Täydelliset kesäfarkut

Suomen kesä on lyhyt ja säiden puolesta usein arvaamaton, joten olen tullut siihen lopputulokseen ettei varsinaisiin kesähepeniin kannata sijoittaa. Sen sijaan vaatteet, joita on helppo kerrostaa ja jotka toimivat hyvin myös välikausina tuntuvat tällä hetkellä parhailta hankinnoilta. Yritän houkutuksista (=ylipitkät värikkäät kaftaanit) huolimatta hankkia kesäksi(kin) sellaisia vaatteita, jotka toimivat hyvin käytännössä ja ovat ennen kaikkea mukavia päällä.

The Finnish summer is short and weather-wise often rather unpredictable, so I have finally come to the conclusion that investing in flimsy summer numbers is an unwise endeavour. Instead, clothes that lend themselves well to layering and function comparably in between seasons, currently feel like the best investments. Despite the numerous temptations (=floor-length, vividly coloured kaftans) I am doing my very best to only acquire items that are apt for practical wear (i.e. not just for gliding about in a Palace) and which, above all, are comfortable to wear.

Nämä asiat huomioiden on päivityksen otsikko "kesäfarkut" hieman harhaanjohtava, sillä suunnittelen pitäväni näitä farkkuja kyllä ihan ympäri vuoden jos säät vain sallivat. Otsikko sai kuitenkin lähtökohtansa siitä, että olen nimenomaan useampana keväänä ja kesänä kaipaillut vaatekaappiini kunnollisia valkoisia farkkuja, joissa olisi hieman särmää. Taisin loputtomilta tuntuvien etsintöjen lomassa löytää nämä valkoiset Levikset Fidalta viime syksynä ja olin jo jossain välissä luopumassa niistä väljän mallin vuoksi. Onneksi ne kuitenkin jäivät kaapin perukoille (sieltä löytynee muutama muukin hylätty vaate), sillä löysimme viimein toisemme näin kesän kynnyksellä. Jättäisin mielelläni täysin huomioimatta sen tosiseikan, että jos farkut istuvat minulle hyvin puoli vuotta myöhemmin, on minun täytynyt lihoa hälyyttävää vauhtia - ajattelen mielummin, että nämä farkut ovat totuttaneet silmäni löysempään malliin. Kolminkertainen eläköön-huuto itsepetokselle!

In the light of these statements the title "summer jeans" is perhaps rather misleading, as I intend to wear these jeans throughout the year - if the weathers thus permit. The title was, however, influenced by my annual craving of proper white jeans with a little edge, to be worn primarily during the spring and summer seasons. After what felt like an endless search I think I found this pair last autumn and was even about to sell them on at some point, due to their loose fit. Happily enough I discarded them at the back of my wardrobe (there are a few other things there, too), because we have finally found each other at the brink of summer. I like to completely disregard the fact that as the jeans fit me well half-a-year after, I must have gained weight at an alarming pace - I'd rather tell myself that this pair has adjusted my eye for a looser fit. Long live the lies we tell ourselves. 

Halusin farkkuihin kuitenkin tuota mainitsemaani särmää, joten päätin napsaista lahkeesta pituutta pois ja käsitellä lahkeensuun hieman purkautuvaksi. Muutos kuulostaa ja onkin aika yksinkertainen toteuttaa, mutta vaatii hieman tarkkaavaisuutta ja kärsivällisyyttä, jotta lopputulos on tyylikäs, eikä hutiloidun näköinen. Omat vinkkini löydät alta:

Nevertheless I still wanted to add some of that previously mentioned edge to this pair, so I decided to cut off some length and fringe the edge of the hem. The change sounds, and is, simple enough, but requires some attention and patience to acchieve an elegant result. My personal tips can be found below:

1. Parhaat ja kestävimmät tulokset saa kunnollisiin, tukeviin farkkuihin kuten vanhoihin Leviksiin, sillä niiden rakenne kestää purettunakin hyvin.
2. Käytä aina teräviä, kunnollisia kangassaksia. Askartelu- tai paperisaksilla ei kannata lähteä nysväämään paksua ja sitkeää farkkukangasta.
3. Pue farkut ylle ja taita tai merkitse nuppineulalla, minkä pituisiksi haluat lahkeet. Tässä kohtaa kannattaa aina sovittaa pituutta useampien kenkien kanssa.
4. Leikkaa harkiten - pituutta on helppo poistaa, mutta mahdoton lisätä takaisin.
5. Jätä purkautumisvara. Itse halusin lahkeiden pituudesta n. 10cm pois, joten leikkasin 9cm pois ja jätin 1cm:n purkuvaran.
6. Mittaa, että poistat kummastakin lahkeesta saman verran. Eriparilahkeet eivät mene edes tyylikokeilun piikkiin, varsinkaan jos ero on pieni - vaan näyttävät auttamatta vahingolta.
7. Kauneimman "purkuhapsun" saat poistamalla poikittaisia lankoja leikatusta reunasta ratkojan avulla.

1. The best and most durable results can be acchievde with proper, sturdy denim, such as old Levi's, because the fabric's structure is stronger.
2. Always use sharp, large fabric scissors that cut easily through thick, tough denim.
3. Pull the jeans on and either fold or pin where you would like the legs to end. Try the lenght with different shoes.
4. Cut with consideration - it is easy to cut off more, but impossible to add after cutting.
5. Leave a small allowance for fringing the edge. I wanted to shorten my jeans by 10cm, so I cut off 9cm and left 1cm for fringing.
6. Carefully measure that you are cutting as much off both legs. Different length hems will not pass as experimentation - especially if the difference is very small - but look like a mistake.
7. The best fringing is done by removing the horizontal threads with the help of a needle.

Jätin omiin farkkuihini melko huolitellun hapsureunan, mutta reunasta voi toki tehdä hurjemmankin jos siltä tuntuu. Kesällä farkkujen ehdoton aisapari ovat tietenkin rennot tasapohjaiset jalkineet, kuten valkoiset Supergan tennarit. Itseäni houkuttelisi hankkia, neuloa tai ommella näiden jatkoksi vielä joku rapsakan valkoinen, yksinkertainen yläosa - eri pituuksien kerrostaminen kiinnostaa, eli se voisi olla vaikka pitkä pusero tai mekko-asia. White-on-white-on-white on kieltämättä kesän ykkösasu, eikö? 

I left a neat little fringe on my jeans, but the edge could be made more extreme, if you're into that. The one and only partner in crime for summer jeans is, of course, a pair of relaxed summer shoes, such as white Supergas. Personally I would like to knit or sew a crisp white top to pair with these two - layering different lengths feels fresh right now, so it coud be a simple dress. White-on-white-on- white is the number one summer outfit, no?

Featuring:

Second hand jeans Levi's / Shoes Superga

Photographs by Emma Wilde