Thursday, 7 January 2016

Keeping Warm


Ehdin sipsutella töihin vuorittomissa nahkanilkkureissa kerran nyt kovien pakkasten aikaan, jonka jälkeen ostin välittömästi lämpimimmät kaupunkikelpoiset kengät jotka löysin. Palelevat varpaat ovat ehkä inhottavinta, mitä tiedän. Mistä muuten johtuu, että talvikengät ovat niin harvoin lämpimät, käytännölliset ja hyvännäköiset? Tässä varmasti piilee syy sille, etten ole omistanut oikeita talvikenkiä sitten ala-asteen. 

I managed tip-toeing to work in unlined leather shoes once during the current wave of cold weather and then immediately bought myself the warmest winter boots I could find. Freezing toes are without question one of the worst things I know. Also, please enlighten me on why winter boots almost never manage to be warm, practical and good-looking? This must be the reason why I haven't owned a proper pair since elementary school. 


Tällä kertaa etsinnät päättyivät kuitenkin suunnilleen ensimmäiseen kenkäpariin, johon koskin. Ulkoa rouheaa, antiikkikäsiteltyä lampaannahkaa, sisäpuolella superlämmin lampaankarva. Tarjolla olisi ollut lähes samaa kenkää mustana, mutta päätinpä yllättää itseni ja valitsin ruskean. Elämää reunalla. Kyseistä kenkää oli jäljellä yksi pari, joka oli juuri etsimääni kokoa ja alennuksessa alle puoleen hintaan. Clearly it was meant to be.

This time the search (which had all the potential to extend infinitely) ended at practically the first pair I grasped. The outer is an antique-treated lambskin, and the inside is lined with lambsfur. A very similar boot would have been available in black, but I decided to live on the edge a little and chose brown. There was one pair left, in exactly the size I was looking for and reduced to less than half the original price. Clearly, it was meant to be. 


Ajattelin aluksi, että kengät eivät nyt ehkä ole ne eleganteimmat tai tyylikkäimmät, mutta kahdenkymmenen asteen pakkasessa oppii arvostamaan täysin lampaankarvalla vuorattuja kenkiä aivan uudella tapaa. Jos varpaani osaisivat, ne nauraisivat pakkaselle päin naamaa. Loppujen lopuksi talvi on vain asenne- ja, ennen kaikkea, pukeutumiskysymys. 

At first I mulled that the boots weren't quite up to my standards in elegance and style, but you learn to appreciate a lambskin-lined boot in a whole new context when temperatures drop by twenty below zero. My bare toes feel as if they're mocking the cold from their warm asylum. In the end, winter is only a question of attitude - and the right clothes. 




Photographs by Emma Wilde

Tuesday, 5 January 2016

Tulsi


Ennen tätä talvea en ole tullut juoneeksi teetä juuri koskaan. Sitten vähensin kahvin juontia pelkkään aamukahviin, koska en jaksa kantaa soijakahvimaitoa mukana joka paikkaan - ja niin alkoi teen juonti. Näin on kai muutenkin parempi, koska en ole enää (niin) koukussa iltapäivän kofeiinipiikkiin.


Before this winter I never drank tea. Then I reduced my coffee-drinking to one cup in the morning, for the simple reason that I'm not bothered carrying a soy coffee milk with me at all times - and so I began to drink tea. It's all for the better, I guess, as I'm no longer (as) addicted to my afternoon caffeine dose.  


Kotiin halusin jotain iltateeksi sopivaa. Eerikinkadun Théhuoneella suositeltiin rauhoittavaa Tulsia ja hymyiltiin vienosti teetietämättömyydelleni. Kai teehommiin voi hurahtaa ihan oikeastikin? Itsellä menee lähinnä pää pyörälle kaikista eri lajikkeista. Uskon kuitenkin näyttäväni hurjan vakuuttavalta siemaillessani uutta lempijuomaani keraamisesta teemukistani mustaan pellava-aamutakkiin kääriytyneenä. Huomaa myös antiikkinen teerasia (myönnettäköön, että oikeasti säilytän tässä rasiassa nappeja, enkä todella tiedä keneltä isoäidiltäni olen sen perinyt). 

For home, I wanted an evening tea. The tranquil salesperson at Théhuone recommended the calming Tulsi, and smiled gently at my complete ignorance in matters of tea. All the different varieties still get my head spinning, but I think I look rather convincing sipping my new favourite drink from a ceramic cup, wrapped in a black linen robe, of course. Also, please note my antique tea container (although I admittedly store buttons in it and have absolutely no clue which Grandmother I inherited it from). 



Photographs by Emma Wilde

Friday, 1 January 2016

Promises in the Dark



Vuoden 2015 viimeisinä minuutteina katselin parhaan ystäväni kanssa ilotulitteita parvekkeelta ja tunsin vahvasti, että vuodenvaihde tarjoaisi minulle vihdoin mahdollisuuden päästä jo kauan jatkuneesta limbo-tilasta lopullisesti eroon. Istuimme uuden vuoden kuusi ensimmäistä tuntia kynttilänvalossa keskustellen. Nauroimme, toinen meistä itki, ja ihmettelimme yhdessä sitä, miten olemme kumpikin rämpineet viimeisen vuoden samassa suossa - joskin eri syistä - ymmärtämättä kuitenkaan auttaa toisiamme sieltä ylös. Ystäväni oli uskomattoman kaunis valkoisessa mekossaan ja kultaisissa koruissaan. 

I spent the last minutes of 2015 watching fireworks from our balcony with my best friend - feeling, that the new year was going to offer me the opportunity to finally escape the limbo I have been living far too long. The first six hours of 2016 we sat in a candle-lit kitchen, talking. We laughed, one of us cried, and wondered together why we hadn't helped each other out from the swamp in which we have both been wading - albeit for different reasons. My friend looked strikingly beautiful in her white dress and golden rings. 


En juuri perusta uuden vuoden lupauksista. Ei siksi, että uskoisin niiden aina jäävän toteuttamatta, tai siksi, että pitäisin niitä kliseenä. En yksinkertaisesti ole keksinyt sellaista lupausta, jonka haluaisin tehdä - johon oikeasti, sisimmässäni haluaisin sitoutua. Ystävän seurassa, yhdessä pimeässä, on kuitenkin helpompaa luvata alkavansa kulkea kohti valoisampia aikoja. Kirjoitimme aamukuudelta paperille kolme lupausta ja suljimme paperin kirjekuoreen. Avaamme kuoren uudelleen 1.1.2017.

I have never made much about New Year's resolutions. Not because I think they will ultimately fail to succeed or because I consider them a cliché. I simply haven't yet found a resolution that I would have wanted to make - something I would have truly wanted to commit to. Together in the dark, it was easier to make the promise of going towards lighter, brighter times. We wrote down three mutual New Year's resolutions and sealed them in an envelope. That envelope will be opened again on the eve of 2017.



Wearing:

Skirt and top 2OR+BYYAT / Boots WST




Photographs by Jan

Wednesday, 30 December 2015

Shoe Therapy


In collaboration with Brunngård AB*

Liitän tämän aiheen aina jotenkin näihin säiden puolesta vaativimpiin vuodenaikoihin, vaikka oikeasti kenkiä olisi tärkeää huoltaa jatkuvasti vuoden ympäri - varsinkin meillä Suomessa, kun joulu- ja kesäkuun säät eivät ilmeisesti juuri poikkea toisistaan.  Jalkinehuolto on asia, joka kuitenkin tuntuu unohtuvan liian usein. Kengät ovat tietenkin tulotasoomme nähden edullisempia kuin muutama vuosikymmen sitten, joten niiden ylläpitoon ei ehkä tule kiinnittäneeksi niin paljon huomiota. On helppoa ostaa uusi kenkäpari korvaamaan pilalle mennyttä - mutta onko se loppupeleissä kannattavampaa? Kestävämpi vaihtoehto se ei ainakaan ole.

For some odd reason I always associate shoe maintenance with these weather-wise more demanding months of the year, although it is important to care for our shoes throughout the entire year. However, shoe maintenance is a routine we disregard too often. Shoes are, of course, less expensive in relation to our income than they were some decades ago, so perhaps we do not pay as much attention to taking care of them properly. It's easy to buy a new pair of shoes to replace a ruined one - but is more profitable in the end? It certainly isn't the more sustainable option. 


Miksi kenkiä sitten oikeasti kannattaa huoltaa ja pitää hyvin? Ensinnäkin siitä itsestäänselvästä syystä, että kenkien elinikä pitenee kun pidät niistä hyvää huolta. Vaikka sinua ei kiinnostaisi käyttää samoja kenkiä loputtomiin, hyväkuntoiset kengät voi lahjoittaa tai myydä eteenpäin - huonokuntoiset tai rikkinäiset kengät eivät hyödytä enää toista käyttäjää, oli hän sitten kuinka kenkien tarpeessa tahansa. Toisekseen, hyvin huolletut kengät ovat kiistatta paras tapa tehdä hyvä ensivaikutelma. Ja kolmanneksi - ruotsalaiselta Brunngårdilta ilmestyi syksyllä aivan älyttömän ihana, luontoystävällinen hoitotuotesarja Springyard.

But then, why do shoes need to be taken care of? Primarily for the obvious reason that proper maintenance will lengthen their lifeline. Although you might not be interested in wearing the same shoes endlessly, a pair of well-kept shoes can be donated or sold on - a broken pair won't help a second user, no matter how desperately they're in need. Secondly, a pair of immaculate shoes is, without question, the best way to make a good first impression. And thirdly - Swedish Brunngård released a wonderful, eco-friendly shoe care line Springyard this autumn. 


Springyardin Shoe Therapy hoitotuotesarjasta löytyy hoitotuotteita kaikille kenkämateriaaleille ja tuotteita on lisäksi todella helppo käyttää. Jokaisesta purnukasta löytyy selkeä kuvallinen käyttöohje ja jokainen purkki on numeroitu hoitojärjestyksen mukaan: "1. Puhdista 2. Hoida 3. Suojaa ja 4. Raikasta". Näin ollen on kaupasta lähdettyäänkin helppo muistaa, missä vaiheessa huoltotoimenpiteitä mitäkin ainetta kuuluu käyttää. Shoe Therapy kerää plussat myös siinä, että tuotteet tuoksuvat ihanilta, mikä on suureksi osaksi luonnollisten raaka-aineiden ansiota. Lisäksi täytyy tietenkin mainita aivan mahtava pakkaussuunnittelu. Hyvät ja oikeat hoitotuotteet ovat avainasemassa oikeaoppisessa jalkinehuollossa, mutta tiettyjä asioita on hyvä miettiä jo itse kengän ostohetkellä.

Springyard's 'Shoe Therapy'  line has a suitable product for every shoe material and the products are ridiculously easy to use. Each container has a set of clear, graphic instructions and has been numbered according to the phase of the maintenance process it should be used at: "1. Clean 2. Care 3. Protect 4. Refresh". Thus it is easy to remember which product should be used when. The Shoe Therapy products have to also be credited for their wonderful scents, which are mainly acchieved by the natural ingredients of the prodcuts. A huge credit on my own part also goes to the perfect package design. A set of good care products are key in orthodox shoe maintenance, but some considerations should already be made when first buying the shoe itself. 


Kenkiä ostaessasi kannattaa jo ajatella niiden huoltomahdollisuuksia. Tiedustele myymälähenkilökunnalta kengän eri osien materiaaleista ja niille sopivista hoitotuotteista. Huomioi, että mikäli kengän ulkopohjat ovat nahkaa, joudut asennuttamaan kenkiin kumiset tai muoviset ulkopohjat suutarilla ennen kuin voit käyttää niitä. Tämä lisää hintaan noin 30-40 euroa. Nahkaiset ulkopohjat kannattaa suojata ennen käyttöä, koska ne menevät kostuessaan pilalle ja kuluvat nopeasti. Punnitse kengän käytännöllisyyttä ja huoltomahdollisuuksia käyttötarkoitukseen nähden ennen ostopäätöksen tekoa. Kannattaako valkoiset satiiniballerinat todella ostaa kaupunkikävelyä varten? Tarkista irtoavatko kengän omat sisäpohjalliset ja kysy myymälähenkilökunnalta voiko ne pestä. Jos kengän sisäpohjat eivät irtoa, sovita kenkä aina irtopohjallisen kanssa. Jos kaapistasi puuttuu kengälle sopiva hoitotuote, käy ostamassa se samantien, jotta tuote on helposti käsillä, kun sitä tarvitaan.

When buying shoes already consider the possible care procedures. Inquire which materials have been used for all the different parts of the shoe and which products can be used to take care of them. Note, that if the outer sole is made of leather, they will have to be coated with a rubber sole by the cobbler before you can use the shoes outside. This will add to their buying price. Leather outer soles need to be protected before use, because they will get ruined when in contact with moisture and wear out quickly. Weigh the suitability of the shoe in relation to how and where you are looking to use them. Are white satin ballerinas the best option for a daily walk over possibly wet cobble-stoned streets? Check whether the inner sole of the shoe can be detached and ask staff whether they can be washed. In case the inner sole is undetachable, always try the shoe on with a separate insole. If you do not already own an approprite care product for your new shoes, buy one directly, so it is on hand when the shoes look like they need it. 


Kenkien huolto määräytyy tietenkin kengän materiaalin mukaan. Mikäli joko hoitotuote tai kenkä on sinulle uusi tuttavuus, kannattaa hoitotuotteen sopivuutta testata aina näkymättömälle alueelle - varsinkin, jos kenkää ja hoitotuotetta ei ole myyty yhdessä. Kenkien huoltopäivä on hyvä pitää kerran kuussa, jolloin käydään läpi kaikki käytössä olevat kengät ja huolletaan ne perusteellisesti. Näin on helppo pysyä kartalla siitä, missä kunnossa kengät ovat. Jos kenkien puunaaminen yksin tuntuu puisevalta, pidä kenkien huoltopäivä ystävän kanssa - kuulumisten vaihdon ohessa kengät kunnostuvat kuin itsestään. Käytä kenkien putsaamiseen ja hoitoon vanhaa rikkinäistä sukkaa tai leikkaa pala vanhasta t-paidasta tai tyynyliinasta. Et tarvitse hommaan uusia materiaaleja - joskin puhtaita - sillä ne menevät kuitenkin lopullisesti pilalle. Tämä kannattaa myös huomioida omassa pukeutumisessa: käytä "resuamisvaatteita" tai essua kenkiä huoltaessasi, hoitotuotteet eivät nimittäin lähde vaatteista helpolla. Käytetyn kengän hoitojärjestys on:

Shoe maintenance depends on what material the shoe is made of. In case either the shoe or the care product are new to you, always test their compatibility on a hidden spot - especially when the shoe and care product have not been sold together. Shoes should be cared for thoroughly at least once a month, in order to keep on track with their condition and any necessary reparations. If polishing your shoes alone seems boring, host a shoe maintenance day with a friend - the shoes will seem to clean themselves whilst you exchange the latest gossip. Use an old broken sock or a piece from a discarded t-shirt, towel or pillowcase to clean and care your shoes. You don't need new material - although clean - for this as the cloths will get ruined beyind repair anyway. You might also want to consider which clothes you wear, as care products, especially those with pigment, will be hard to remove. The correct order of caring for a used shoe is: 


1.) Puhdista. Puhdistamiseen sopii oikeastaan materiaalista riippumatta kuivapesuvaahto. Springyardin Universal Cleaning Formula on valmistettu kookos- ja jojobaöljyistä, eli se on nahkakengällekin todella hellävarainen. Mokkakengän voi puhdistaa kuivapesuvaahdolla sekä mokkaharjalla ja/tai -kivellä. Mokkakivi saattaa kuitenkin pyyhkiä kengästä värin, joten käytä varoen. Tennareista pinttyneitä tahroja voi huljutella sappisaippualla, mutta vältä veden valumista kengän sisään. Valkoiset ulkopohjat saa puhtaaksi ihmesienellä. Kenkien sisästä saat hiekan ja muut roskat pois kätevästi imurilla.

1.) Clean. Cleaning is best done, independent of the surface materail, with a delicate dry cleaning foam. Springyard's 'Universal Cleaning Formula' is made of coconut and jojoba oils, so it is both nourishing and delicate for leather shoes. Suede shoes can be cleansed with a dry cleaning foam, suede brush and/or suede stone. A suede stone or cleaning block may, however, remove colour from suede shoes, so use it with caution, especially with strong-coloured shoes. Tennis shoes and sneakers can also be rinsed with gall soap to remove persistent stains, but always do your best to avoid soaking the inner sole of the shoe. White outer soles can be cleansed with a 'magic sponge' or stain remover. The gravel and dirt inside shoes can be easily removed by vacuuming.


2.) Hoida. Hoitovaiheessa on tärkeää käyttää oikeaa hoitotuotetta oikealle materiaalille. Pintanahkainen kenkä tarvitsee lankin, rasvan tai vahan. Valitse rasvasta ja lankista aina mustaa pigmenttiä sisältävä tuote mustalle kengälle. Springyardin Leather Cream Formula korjaa kengän pieniä kolhuja ja naarmuja väripigmenttinsä ansiosta ja jättää kengän kauniin kiiltäväksi. Tuubin päässä on sieni, jonka läpi rasva levittyy helposti. Lankki ajaa rasvan kanssa saman asian, mutta kiillottaa kenkää rasvaa enemmän. Vaha on läpinäkyvää - ei väritöntä - ja sopii oikeastaan värille kuin värille. Springyardin Leather Wax Formula on mukavan notkeaa ja purkin mukana tulee näppärä sieni, jolla tuotetta on helppo levittää. Rasva, lankki ja vaha levitetään ohuelti pyörivin liikkein, jonka  jälkeen kenkä kiillotetaan aina puhtaalla, pehmeällä harjalla. Pintanahkaista kenkää voi korjata myös nahkamaalilla, jota saa suutarilta.

2.) Care. At this phase it is important to use the right product for the right material. Smooth leather shoes should be cared for with shoe polish, cream or wax. If using polish or cream on a black shoe, always select a product that includes black pigment. Springyard's 'Leather Cream Formula' repairs small damages due to its colour pigment and leaves the shoe looking very polished. Shoe polish serves the same purpose, but leaves the shoe slightly more shiny. Wax is transparent - not colourless - and thus can be applied on any shoe, independent of colour. Springyard's 'Leather Wax Formula' is pleasently flexible and comes with a convenient sponge, which is ideal for applying the product. Cream, polish and wax should all be applied in rotating motion and thin layers. After applying the care product, the shoe should be shined with a clean, soft brush. Larger defects on a smooth leather shoe can be fixed with leather paint, which is available at most cobbler's shops. 


Mokka- tai nupukkikenkä hoidetaan nahkaa kunnostavalla mokkanahanhoitoaineella, joka voi myös sisältää väripigmentin. Valitse mustalle kengälle aina mustaa pigmenttiä sisältävä hoitoaine. Springyardin Suede and Nubuck Renovator jättää mokkapinnan kuin uuden näköiseksi - korjasin hiljattain erään umpitoivottoman tapauksen mieheni kenkäkaapista, eli tiedän todella mistä puhun. Hoitoaine levitetään töpöttelemällä, ei koskaan vetävin tai pyörivin liikkein. Hoitoaineen kuivuttua mokan "karva" kannattaa harjata pystyyn mokkaharjalla.  Rasvanupukkikenkä on pinnaltaan nupukin näköinen, mutta siitä jää käteen rasvainen tunne. Rasvanupukkikengille sopii mainiosti öljysuihke, jota voi suihkutella niihin noin parin viikon välein. Rasvanupukki kestää öljyisen pintansa vuoksi ehkä hieman paremmin kosteutta kuin pinta-, nupukki- tai mokkanahkaiset kengät. 

Suede and nubuck shoes are cared for with a renovating substance, which can also include a colour pigment. Again, always choose a black product for a black shoe. Springyard's 'Renovator' leaves a suede and nubuck surface looking good as new - having just fixed a completely hopeless case of his, I really know what I'm talking about. Suede and nubuck renovators are always applied by dabbing, never rubbing back-and-forth or circurlarly. After the renovator has dried, the shoe should be brushed with a suede brush to raise the "hair"  of the suede/ nubuck, acchieving the original, supple look of the surface. Waxed and oiled nubuck resembles nubuck, but has an oily feel. Waxed nubuck endures moisture slightly better than regular suede or nubuck, because of its water-repellant finish. This oily finish should be reinforced with an oil spray, also available in the Springyard line, say once or twice every two weeks. 


Niin nahka- kuin mokkanahkakenkien harjat kannattaa aina merkitä väreittäin, jottei vahingossakaan käytä vaaleean mokkakenkään samaa harjaa, jolla on juuri huoltanut mustat kengät - hoitotuotteiden väriä jää nimittäin aina harjaan ja sitä on vaikea poistaa vaaleammalta pinnalta. Ostaessasi kengät tiedustele (tämän tiedon pitäisi oikeasti löytyä myös kengästä), ovatko kengän korotkin nahkaa. Erityisesti viilukoroista voi olla vaikeaa todeta paljaalla silmällä onko materiaali nahkaa. Mikäli näin on, huolla korot ja kengän ulkopohjan reunat yhtä omistautuneesti kuin kenkäosa. Pintamateriaalista riippumatta kannattaa pitää kenkien korkolappuja silmällä myös huoltopäivien välillä. Korkolaput tulee vaihtaa suutarilla ennen kuin kuluma ehtii kengän varsinaiseen korkoon - silloin vahingon korjaaminen tulee vaikeammaksi ja huomattavasti kalliimmaksi. Helppo tapa freesata kenkiään on myös pestä - tai toivottomimmissa tapauksissa vaihtaa - kengännauhat. 

Both smooth leather and suede brushes should always be labelled by colour, so as to prevent the irreversible damage caused by using a brush first on a dark and then a light shoe - the colour pigments in shoe care products are strong and difficult if not impossible to remove from a lighter surface. Also, when buying shoes, always inquire (although this information should really be available on the shoe itself), whether the heels of the shoe are also leather. If yes, care for them with at least as much, if not more, devotion as the upper. Independent of the surface material, always keep an eye on the heel tags. Heel tags should always be replaced at a cobbler's shop before the wear reaches the actual heel - repairing damage to the heel is more demanding and expensive. An easy way to freshen a shoe is to wash - or in the most hopeless case change - the shoe laces. 



3.) Suojaa. Nahkakenkä kannattaa aina suojata likaa ja kosteutta vastaan. Totutuin tapa suojata kengät on suihkuttaa niihin kerros kosteussuojasuihketta. Kosteussuojasuihkeet sisältävät kuitenkin joskus ainesosia (erityisesti alkoholia), jotka kuivattaa nahkakenkää, eli kosteussuojaa käytettäessä kannattaa kiinnittää erityishuomiota kengän muuhun huoltoon. Kasviparkituille tai "Waterproof"-merkityille kengille ei usein sovi tavallinen kosteussuojasuihke lainkaan (tätä kannattaa kysyä myyjältä), jolloin vaha on niille täydellinen hoito- ja suojatuote, sillä se antaa kevyen roiske- ja kosteussuojan. Springyardin Universal Waterproofing Formula on hellävarainen ja myrkytön kosteussuoja, jonka voit perinteisestä kosteussuojasta poiketen suihkuttaa kenkiisi vaikka sisätiloissa. Se sopii usein myös kengille, joille ei muuten ensisijaisesti suositella kosteussuojasuihketta - ja silti vedeneristävyys on samaa luokkaa kuin "normaalilla" suihkeella. Kannattaa kuitenkin muistaa, että nahkapintaisesta kengästä ei saa kumisaapasta tekemälläkään, eli sadesäällä kannattaa pukea joko ne ihan oikeat kumisaappaat tai ainakin kalossit nahkakenkien päälle. 


3.) Protect. Leather shoes should always be protected against water and stains. The most common way to do this, of couse, is to spray them with a waterproofing spray. Waterproofing sprays might, however, include ingredients (especially alcohol) that dry leather out, thus making it vitally important that you pay meticulate attention to applying cream or wax on the shoes to keep them from shrivelling. Vegetable tanned or 'Waterproof'-labelled shoes don't often go well together with a regular waterproofing spray, hence wax is the ideal product for protecting them, as wax provides a light water- and stain resistant surface. Springyard's 'Universal Waterproofing Formula' is a delicate and non-toxic waterproofer, that can be, unlike the traditional waterproofers, sprayed inside. The Universal Waterproofing Formula can often also be used on shoes for which waterproofers are not recommended - and still the resiliance is similar to that of a regular waterproofer. However, a leather shoe can not be turned into a wellington by any tricks of the trade, so when there's an honest downpour outside, you're best off wearing the real wellingtons or at least pulling a pair of galoshes on top of your leather shoes. 


Kenkien ylläpito huoltopäivien välillä on helppo tapa pidentää kenkien elinkaarta. Kuten muutkin vaatteet, kengät väsyvät, jos käytät samaa paria joka päivä viikosta toiseen. Kengän olisi siis hyvä antaa levätä ainakin joka toinen päivä. Sait juuri erittäin hyvän syyn omistaa useammat kengät!  Oli jalkasi sitten hikoileva tai ei, irtopohjallista kannattaa käyttää kengässä kuin kengässä - paitsi ehkä siinä tapauksessa, että kengän omat sisäpohjat ovat irrotettavissa ja pestävissä. Springyardin perusnahkapohjalliset ovat pehmeää lampaannahkaa ja niiden toisella puolella on aktiivinen hiilisuodatin, joka pitää kengät raikkaina ja imee kosteutta. Kun kääntöpuolen valkoiset pisteet ovat kadonneet, kannattaa pohjalliset vaihtaa uusiin. Springyard valmistaa myös koko-, puoli ja korkokenkämuotopohjallisia, jotka ovat omiaan antamaan jalallesi sen tarvitseman tuen. Itse käytän muotoiltuja nahkapohjallisia kaikissa kengissä, joihin ne mahtuvat. Kengistä saa myös lämpimät lampaankarvaisilla pohjallisilla. Muista myös puhdistaa kengästä lika aina tuoreeltaan, jottei se pääse pinttymään. Käytä kenkää pukiessasi ja riisuessasi kenkälusikkaa.

General maintenance between your shoe care days is an easy way of preserving and lengthening the lifeline of your shoes. As do other items of clothing, shoes too, tire if they are worn every day, week after week. Thus it is vital, that your shoes get to rest, at least every other day. I've just given you the best excuse to own more shoes! Whether your feet sweat or don't (the latter I don't believe to exist, but people insist so very often), separate insoles should always be worn between your foot and the shoe's inner sole - except perhaps in the case that the shoes inner soles are detachable. Springyard's basic leather insoles are soft labskin and have an active carbon filter on the reverse side, which keeps your shoes fresh and draws moisture. Once the white spots on the reverse side of the insole are gone, it is a good idea tochange them for a new pair. Springyard also makes shaped insoles, which provide necessary arch and inner arch support for your foot. I personally wear a shaped insole in all the shoes I can fit hem in (they take up around half a size) - especially shoes that I wear on a daily basis. To make your shoes warmer, add a lambskin winter insole. Remember to always cleanse all dirt of your shoes directly after contracting it and use a shoe horn to both dress and undress your shoes. 


Kenkien säilyttäminen kannattaa myös tehdä oikein, etteivät säilytysolosuhteet vahingoita kengän materiaalia tai rakenteita. Kengät olisi hyvä säilyttää huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Erityisesti nahkakenkiä ja kumisaappaita kannattaa varjella patterin läheisyydeltä, sillä liian lämmin ilma kuivattaa kumpaakin. Hyvä muistisääntö nahkakengille on: missä voi sulaa, siellä nahka palaa. Vaikka kenkä siis kastusikin, älä koskaan kuivata sitä patterin lähellä tai kuivauskaapissa. Kenkiä olisi hyvä säilyttää hengittävässä tilassa - älä siis säilytä kenkiä muovipussissa tai -laatikossa. Matkalla kengät kulkevat mukana kankaisessa pussissa (parasta on, kun tämä pussi tulee kenkien mukana). Juhla- ja toisen sesongin kengät kannattaa aina pakata puhtaina ja huollettuina omiin kartonki- tai pahvilaatikkoihinsa silloin, kun ne eivät ole käytössä. Ostaessasi kenkiä, kannattaa sinun myös hankkia niille kenkätuet ja pitkävartisiin saappaisiin varsituet jotta kenkä pysyy muodossaan silloinkin, kun et käytä sitä. Aina kun riisut kengät jalastasi, kannattaa nykäistä sisäpohja tai irtopohjallinen ulos, jotta kenkä kuivuu tehokkaammin.

Storing shoes the right way is also important in preserving them in their original condition. Shoes should be stored in room temperature, protected from both artificial and daylight. Especially leather shoes and rubber boots should be guarded against radiators, because warm air will easily dry both. A good mnemonic for leather shoes is: "Where butter melts, leather burns". Thus, although a leather shoe would get soaked, always allow it to dry in room temperature - never attempt to speed the process by placing the shoe atop a radiator or inside a drying cabinet. Shoes should always be stored in a breathable container, so plastic bags and boxes are highly inappropriate. When travelling, shoes shoud instead be kept in a fabric bag (it's the best when these come with the shoe, sometimes one for each). Party and out-of-season shoes should be stored - clean and cared for - in their own boxes. When buying shoes, you should also consider getting each pair the appropriate shoe trees to keep the shoes in shape when they are not being worn. This is especially vital for high-shanked boots. Whenever you take off your shoes, pull out the insole to allow it and the shoe to dry and air more efficiently. 


Arvonta! 
Kenkien huolto ei siis välttämättä ole ihan helppo tai vaivaton tehtävä, mutta maksaa itsensä takaisin moninkertaisesti! Me Brunngårdin kanssa haluamme auttaa teitä pitämään kenkänne siisteinä vuonna 2016, joten arvomme kaksi kenkienhuoltopakettia teidän lukijoiden kesken! Paketit sisältävät tässä kirjoituksessa esiteltyjä kenkienhoitotuotteita. Osallistuaksesi arvontaan kerro kommenttiboksissa, miksi juuri sinä tarvitsisit kenkienhuoltopaketin. Liitä kommenttiisi Instagram-nimesi tai sähköpostiosoitteesi. Mikäli sinulla ei ole instagram-tiliä tai et halua jättää sähköpostiosoitettasi julkisesti, jätä kommentti anonyymisti ja lähetä kopio kommentistasi minulle sähköpostitse osoitteeseen thewildethings@hotmail.com. Sähköpostiosoitettasi käytetään ainoastaan mahdollisen arvontavoittosi ilmoittamiseen, eikä sitä luovuteta kolmansille osapuolille. Arvonta päättyy keskiyöllä 6.1.2016.  
Giveaway! 
Caring for your shoes might not be the easiest or most effortless task, but pays back all the effort manifold! Brunngård and I want to help you in keeping your shoes immaculate in 2016, so we are giving away two shoe care packages! To take part in the giveaway, leave a comment below, telling us why you would desperately need some top-notch shoe care products. Leave your Instagram name or email address along with your comment. If you do not have an Instagram account, or do not wish to announce your email address publicly, please leave your comment anonymously and email a copy of your comment to me at thewildethings@hotmail.com. Your email address will only be used to get in contact with you, in case you win and will not be passed on to any third parties. The giveaway ends on Wednesday the 6th of January, 2016, at midnight. 



* The giveaway is sponsored by Brunngård AB. 
All opinions expressed in this article are the writer's own.




Photographs by Emma Wilde

Friday, 18 December 2015

We Started This | Redefining Second Hand


Toisen vanha vaate. Siinä ajatus, joka herättää monenlaisia mielipiteitä. Itse en ole koskaan kavahtanut ajatusta, että vaatettani on käyttänyt joku muu minua ennen. Päinvastoin, vanhat vaatteet ovat aina olleet minulle aarteita, koska niillä on mielenkiintoisempi tarina kuin uusilla vaatteilla. Second handia, kuten uusiakin vaatteita, on kuitenkin tarjolla monenmoista ja juuri kaikenkirjava tarjonta on varmasti yksi syy sille, miksi moni edelleen kiertää ne kaukaa. Kestävämmästä kuluttamisesta on kuitenkin tullut viime vuosina trendikästä. Tavarat vaihtavat omistajaa valonnopeudella Facebookin erilaisissa "kirppisryhmissä", uusia "fewer, better"-brändejä syntyy kuin sieniä sateella ja KonMari on uinut jokaisen naisen lukulistalle. Tästä huolimatta second hand vaatteiden ostaminen tarkoitti vielä jokin aika sitten joko a) oravannahkakauppoja toisen yksityishenkilön kanssa, b) tonkimista hyväntekeväisyyskirppiksillä tai c) ravaamista erinäisissä second hand-liikkeissä, joiden ahtaat liiketilat ovat täyteenpakattuja, ja jotka on siroteltu kuin kiusallaan hajalleen pitkin kaupunkia. Sitten kuvioiohin tuli We Started This.

Someone else's old clothes. There's a thought that provokes all kinds of reactions. Personally, I have never shunned the idea of wearing garments that have previously belonged to someone else. On the contrary, second hand items have always been treasures for me, as they are often more unique and of better quality than new clothes. Unfortunately, second hand, just as new clothes, is sold in a variety of qualities, and the iridescent selection is without doubt one of the reasons why many people still squint wearing second hand. However, sustainable consuming has raised its profile recently. Commodities move from one owner to the next at the speed of light within Facebook's "second hand groups", new "fewer, better" brands are established at a throttling pace and KonMari is on everyone's reading list. Nevertheless, not long ago buying second hand clothing in Helsinki still meant either a) bartering awkwardly with another private citizen or b) rummaging at charity shops or c) getting a week's workout by trecking between the town's packed second hand shops, all scattered, as if by purpose, in completely different directions.But then, along came We Started This


WST on vuonna 2013 perustettu second hand-vaatteiden verkkokauppa, joka on jo kaksivuotisella alkutaipaleellaan saavuttanut useita  huomionarvoisia merkkipaaluja. Eikä ihme; WST on tullut markkinoille juuri oikeaan aikaan ja lunastanut ammattimaisella otteellaan uskomattoman pitkään tyhjänä lojuneen, laadukkaita second hand-vaatteita myyvän online-offline konseptin markkinapaikan. Kasvava kysyntä tiedostavammille kulutustavoille on huomattu myös WST:llä: "Olemme entistä tietoisempia siitä, miten kuluttamisemme vaikuttaa ympäristöömme. Haluamme kuluttaa yhä vastuullisempia tuotteita, jotka vastaavat arvomaailmaamme ja kunnioittavat toisia ihmisiä, sekä ympäristöämme. Meillä on tarve omistaa vähemmän, sekä panostaa tuotteisiin ja palveluihin, jotka parantavat tavalla tai toisella elämänlaatuamme. Second hand -vaatteet ovat yksi esimerkki tästä, ja vaatteiden uudelleenkäyttö on yksinkertaisesti järkevää."

WST is an online shop for quality second hand clothing and has, since its establishing in 2013, acchieved some remarkable milestones. And no wonder; WST came to the market at precisely the right moment, filling the (astonishingly) gaping marketplace for a quality second hand clothing online-offline concept, with their extremely professional touch. The growing demand for more sustainable ways to consume has not gone unnoticed at WST either: "Yes, there has been a great shift towards the preference of buying items and using services that are meaningful in many ways. People are inclined to buy and own less, and look for items that enhance the overall quality of their life. Second hand clothing is one example of this and there is a common understanding of why it makes sense to reduce, re-use and recycle."


WST:n missio on määritellä uudelleen käsite 'second hand clothing' ja tehdä second hand-vaatteista realistinen, sekä houkutteleva vaihtoehto uuden ostamiselle. Miksi second hand sitten kaipaa uudelleen määrittelyä? "Haluamme, että second hand saavuttaa täyden potentiaalinsa. Uskomme, että second hand -vaatteet voivat olla aito vaihtoehto uuden ostamiselle, tyylistä tai laadusta tinkimättä. Siksi olemme panostaneet mallistoon, jossa nämä asiat on otettu huomioon. Olemme luoneet palvelun, jossa hoidamme kaiken vaatteen myymiseen liittyvän, jotta second hand vaatteiden ostaminen ja myyminen olisi mahdollisimman vaivatonta ja inspiroivaa".

WST's mission is to redefine the concept of second hand clothing and to make second hand both a realistic and attractive alternative for buying new. But why does 'second hand' need to be redefined? "We want second hand to reach its full potential. We believe that second hand can be a genuine alternative to buying new, without compromising style or quality. That’s why we have created a collection that is easy-to-shop and ready-to-wear. Around our carefully curated collection we have created a service where we take care of the practicalities involved in selling and promoting the products, so that selling and buying second hand would be both effortless and inspiring."


Kauppakeskukset mielletään usein ökykulutuskulttuurin symboleiksi, kun taas kestävämpää muotia on saanut ostaa lähinnä hajanaisista pikkuputiikeista. Kauppakeskuksilla on täten ollut yliote kuluttajiin helppoutensa vuoksi. WST voitti kuitenkin Cityconin Citycontest-kilpailun, jonka pääpalkintona oli liiketila kauppakeskus Iso Omenassa, Espoossa. Liike avasi ovensa 3.8. ja on nyt auki viidettä kuukautta, eikä asiakkaista vaikuta olevan puutetta. Vanhat valta-asetelmat saattavat siis viimein käydä läpi hienoista muutosta. "Citycontest-kilpailussa etsittiin uusia ideoita kauppakeskuksiin. Konseptimme, jossa second hand on osa kauppakeskuksen valikoimaa sekä fyysisenä liikkeenä että verkkokauppana, sai varsin positiivisen vastaanoton. Idea valittiin kilpailun voittajaksi, minkä myötä teimme suomalaista kauppakeskushistoriaa olemalla ensimmäinen second hand -liike ostoskeskuksessa. Olemme innoissamme siitä, että uusi sijainti ja toimintatapa mahdollistavat laajentumisen. Tarjoamme vaihtoehdon suurelle käyttäjäkunnalle myös myydä käyttämättömäksi jääneitä vaatteitaan, ja sitä myötä toiminnallamme on suurempi vaikutus kauppakeskusten perinteiseen ostokulttuuriin".

Shopping centers are often perceived as symbols of over-consumption, whereas conscious alternatives are often only available in scattered boutiques and webshops. Shopping centers' selections have thus had the advantage of being more easily available to consumers. However, WST won Citycon's Citycontest in July, scoring a retail space in the Iso Omena shopping center. The WST shop opened its doors on the third of August and is now in business for its fifth month - with no signs of slowing down. It seems the old positions might slowly be shifting."The Citycontest competition by Citycon looked for new ideas to be implemented in shopping centers. We proposed a concept where second hand clothing is part of the shopping center's selection and online meets offline. Also, the idea is that people can bring items to be sold, thus creating an ecosystem of re-using. This was the winning idea and we made retail history by being the first ever second hand store in a Finnish shopping mall. Winning the competition was exciting, because it will allow us to expand, and cater to a wider audience, which means that our business has an increasing potential to influence the traditional consumer culture of shopping centers. 


Ostoskeskuksissa myymisen lisäksi vaatteiden tehokasta kierrättämistä edesauttaisi tietenkin se, että kuluttajalle kerrottaisiin jo ostohetkellä, miten ostettu tuote kannattaa kierrättää, kun sitä ei enää itse käytä. Historiallisen Citycontestin voiton jälkeen WST lanseerasikin upean yhteistyökuvion Marimekon kanssa: "Tällä hetkellä luomme uusia tapoja, joilla brändit voivat olla mukana kannustamassa asiakkaitaan uudelleenkäyttämään heidän tuotteitaan. Lanseerasimme konseptin Marimekon kanssa, jonka puitteissa heidän työntekijänsä toivat meille vähälle käytölle jääneitä Marimekon tuotteitaan myyntiin, ja joista me sitten kokosimme second hand -malliston. Tulevaisuudessa haluamme olla mukana kehittämässä entistä laajempia konsepteja ja mahdollisuuksia kuluttaa muotia vastuullisemmin. Haluamme taistella kertakäyttökulttuuria vastaan. Mielestämme muotiyritysten on otettava suurempi vastuu siitä, miten tuotteet kestävät aikaa ja käyttöä. Kierrättämällä omia tuotteitaan vaatebrändit viestivät, että heidän tuotteensa kestävät useamman kierroksen ennen niiden elinkaaren päättymistä. Samalla kierrättäminen kannustaa yrityksiä varmistamaan, että heidän suunnittelu- ja tuotantoprosessinsa tukevat tätä ajatusta. "

In addition to bringing second hand clothing to shopping centers, it would of course contribute to a more effective cycle if clothing brands informed their customers - at the register - on how to recycle their clothes once they no longer use them. After scoring their historical business space in the Citycon contest, WST launched an incredible collaboration with Finnish design house Marimekko: "We are currently creating new ways for brands to engage their customers in re-using their products. We launched a concept together with Marimekko, where their employees brought us Marimekko items that they no longer use and we merged them into a second hand Marimekko collection. In the future, we want to be part of creating even more extensive concepts for sustainable fashion. From our part, we want to rebel against the current culture of disposable goods. We think that fashion brands should take more responsibility over their items’ durability. By recycling their own items, fashion brands also have a chance to demonstrate that their products last through several life cycles. Furthermore, we want to encourage brands to ensure that their design and manufacturing processes reinforce this idea."



Loppujen lopuksi hyödyllisintä olisi kuitenkin, jos kuluttaja miettisi jo ostohetkellä, miten vaatteen elinkaari jatkuu sitten, kun hänellä ei enää ole sille käyttöä. Kaikkia vaatteita ei kuitenkaan kannata edes ajatella eteenpäin myytäviksi, koska second hand-vaatteiden laatutaso perustuu uutena ostetun vaatteen laatuun. Jos vaate nukkaantuu ja hapertuu kolmen pesun jälkeen, on turha ajatella, että se kestäisi käyttöä vielä toisella kuluttajalla. Millaisia vaatteita sitten kannattaa myydä eteenpäin? "Kaikki lähtee tuotteen laadusta. Jos tietty vaatekappale on kestänyt käytössä pitkään, sillä on eräänlainen takuu, että se kestää käyttöä myös jatkossa. Tällaisia second hand -vaatteita kannattaa ostaa ja myydä. Parhaat second hand -vaatteet on tehty luonnonmateriaaleista kuten silkistä, villasta tai nahasta. Ne kestävät käyttöä hyvin, ja niitä on helppo huoltaa. Ajaton suunnittelu tuotteissa takaa jälleenmyyntiarvon säilymisen myös vuosien käytön jälkeen, ja tuotteilla on sitä kautta potentiaalia tulla vaatekaapin kulmakiviksi - ja päätyä päivittäiseen käyttöön myöhemminkin.  Asiakkaamme ovat usein kiinnostuneita etenkin tunnetuimmista pohjoismaalaisista- ja nuorten suunnittelijoiden tuotemerkeistä".

In the end, it might just be most beneficial to think how the life cycle of a garment will continue once we no longer have use for it - before we decide to buy it in the first place. Not all garments, however, are suitable to be sold on as second hand, because their quality is not adequate to last a second cycle as such. If a garment pills and has lost half of its colour by the time you wash it the third time, there's no hoping that it will last with a second owner. So what kinds of items can be sold on? "It’s all about the quality of the piece. If an item has lasted long even in every-day use, there is strong evidence that it will do so in future use with the new owner as well. These kind of pieces are worth investing in and selling onwards later. Perfect second hand products are high-quality, made of natural materials such as silk, leather or wool and have a timeless design, and therefore have great potential to be cornerstones of a functional wardrobe. Our customers are especially interested in well-known Nordic brands and young designers."





ARVONTA ON PÄÄTTYNYT, VOITTAJA ON JENNI V.
THE GIVEAWAY HAS ENDED, THE WINNER IS JENNI V.

Arvonta! 
WST:n kaksivuotisen taipaleen (ja joulun!) kunniaksi järjestimme yhdessä teidän lukijoiden iloksi lahjakorttiarvonnan. Arvomme kaikkien kommentoineiden kesken yhden 50 euron lahjakortin WST:lle. Kerro kommenttiboksissa, miten itse kierrätät vaatteitasi ja ostaisitko vaatteita käytettynä - vaikka WST:ltä. Liitä kommenttiisi Instagram-nimesi tai sähköpostiosoitteesi. Mikäli sinulla ei ole instagram-tiliä tai et halua jättää sähköpostiosoitettasi julkisesti, lähetä kopio kommentistasi minulle sähköpostitse osoitteeseen thewildethings@hotmail.com. Sähköpostiosoitettasi käytetään ainoastaan mahdollisen arvontavoittosi ilmoittamiseen, eikä sitä luovuteta kolmansille osapuolille. Arvonta päättyy keskiyöllä 25.12.  Voittaja saa siis yhden joululahjoistaan hieman myöhässä!  
Giveaway! 
To celebrate WST's second birthday (and Christmas!) we have arranged a gift card giveaway! We are giving away one 50 euro giftcard to We Started This. To take part in the giveaway, comment below and tell us how you recycle your clothes, and would you buy clothes second hand. Leave your Instagram name or email address along with your comment. If you do not have an Instagram account, or do not wish to announce your email address publicly, please email a copy of your comment to me at thewildethings@hotmail.com. Your email address will only be used to get in contact with you, in case you win. Your email address will not be passed on to any third parties. The giveaway ends on the 25th of December at midnight. The winner will recceive one of their Christmas gifts a little late! 




Wearing:

Filippa K dress WST / Wool coat second hand / Heels Oscaria 





Photographs by Jan
The Wilde Things . All rights reserved. BLOG DESIGN BY Labinastudio.